1 00:00:01,460 --> 00:00:02,960 Haben Sie den Raum hell beleuchtet? 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,570 Sitzt du weit weg? aus dem Fernsehen? 3 00:00:04,570 --> 00:00:06,060 Dann los geht's! 4 00:00:25,620 --> 00:00:26,750 WHO? 5 00:00:29,890 --> 00:00:33,350 Mann, du bist schwach! 6 00:00:39,030 --> 00:00:41,400 Ich bin so enttäuscht, Schwester. 7 00:00:44,870 --> 00:00:46,540 Wer bist du? 8 00:00:46,540 --> 00:00:48,840 Ich bin Karinka. 9 00:00:48,840 --> 00:00:50,380 Karinka? 10 00:00:50,380 --> 00:00:52,640 Jawohl! Ist das nicht ein süßer Name? 11 00:00:59,150 --> 00:01:02,220 Pawafuru mirakuru ima kuru 12 00:01:02,220 --> 00:01:05,290 Hajikeru majikaru wandafuru 13 00:01:05,290 --> 00:01:08,430 Ririkaru komikaru koi suru torokeru 14 00:01:08,430 --> 00:01:10,230 Mi-ra-ku-ru-mi 15 00:01:11,400 --> 00:01:17,670 Kuss Kara Hajimaru Wunder datte Aru yo ne (Aru yo ne) 16 00:01:17,670 --> 00:01:20,940 Ame Demo Hase Demo anata ga iru kara 17 00:01:20,940 --> 00:01:23,710 Itsumo zunzun ikeru yo 18 00:01:23,710 --> 00:01:29,890 Tsubasa hat kein Interesse daran Tondara 19 00:01:29,890 --> 00:01:33,220 Ginga no kanata no Kirameku Chaperu de 20 00:01:33,220 --> 00:01:36,060 Hochzeitsglocke 21 00:01:36,060 --> 00:01:42,160 Shinpai Shinai Ki Ni Shinai Naku No Wa ureshii toki dayo 22 00:01:42,160 --> 00:01:48,040 Mamotte ageru watashi no mune de kyuinn tte dakishimete ageru 23 00:01:51,410 --> 00:01:54,410 Pawafuru mirakuru ima kuru 24 00:01:54,410 --> 00:01:57,510 Hajikeru majikaru wandafuru 25 00:01:57,510 --> 00:02:00,650 Ririkaru komikaru koi suru torokeru 26 00:02:00,650 --> 00:02:02,680 Mi-ra-ku-ru-mi 27 00:02:03,720 --> 00:02:06,820 Ririkaru komikaru koi suru torokeru 28 00:02:06,820 --> 00:02:08,790 Mi-ra-ku-ru-mi 29 00:02:09,890 --> 00:02:11,760 Mi-ra-ku-ru-mi 30 00:02:27,140 --> 00:02:29,710 Ein weiterer neuer Steel Angel! 31 00:02:29,710 --> 00:02:33,350 Du solltest dich nicht unter Druck setzen Zu hart, Schwester Saki. 32 00:02:33,350 --> 00:02:36,410 Schwester?! Warum sollte ich dein... sein? 33 00:02:39,860 --> 00:02:40,910 Auf keinen Fall... 34 00:02:41,620 --> 00:02:45,060 Du tust mir leid, vielleicht tue ich es also erlöse dich aus deinem Elend. 35 00:02:45,060 --> 00:02:46,030 Was? 36 00:02:49,130 --> 00:02:50,430 Wo suchen Sie? 37 00:03:05,910 --> 00:03:08,320 Ich werde am Morgen zurückkommen 38 00:03:05,910 --> 00:03:08,320 - Saki 39 00:03:09,320 --> 00:03:10,680 Oh, mein Lieber. 40 00:03:15,160 --> 00:03:16,890 Was ist los, Kurumi? 41 00:03:17,430 --> 00:03:20,700 Ich habe... ich habe ein schlechtes Gefühl dabei. 42 00:03:20,700 --> 00:03:22,130 Ein schlechtes Gefühl? 43 00:03:23,530 --> 00:03:26,130 Ich habe das Gefühl, dass etwas Schlimmes passiert ist ist Saki passiert. 44 00:03:26,800 --> 00:03:30,700 Ich werde am Morgen zurückkommen 45 00:03:26,800 --> 00:03:30,700 - Saki 46 00:03:27,300 --> 00:03:30,070 Auf jeden Fall sieht es so aus, als hätten wir keine Eine andere Wahl, als jetzt zu warten. 47 00:03:36,680 --> 00:03:41,120 Bleib einfach ruhig. Ich bin sicher, Schwester Kurumi wird irgendwann auftauchen. 48 00:03:41,120 --> 00:03:43,810 Dann werde ich euch beide zusammen zerstören. 49 00:03:44,650 --> 00:03:47,760 Das werde ich nicht zulassen! 50 00:03:47,760 --> 00:03:51,750 Nun ja. Ich schätze, das willst du mehr Schmerzen verspüren. 51 00:03:55,530 --> 00:03:57,130 Jetzt werde ich ernst! 52 00:03:57,130 --> 00:03:58,360 Wirklich? 53 00:04:05,370 --> 00:04:08,170 Beeilen Sie sich und machen Sie es ernst. 54 00:04:13,520 --> 00:04:17,080 Beeilen Sie sich und zeigen Sie es mir diese Ernsthaftigkeit. 55 00:04:25,730 --> 00:04:28,060 Ich sage dir, du sollst ernst werden. 56 00:04:36,240 --> 00:04:37,500 Schwester... 57 00:04:42,980 --> 00:04:44,210 Saki-chan! 58 00:04:44,980 --> 00:04:46,450 Was ist los? 59 00:04:46,450 --> 00:04:48,970 Ich habe gerade Saki-chans Stimme gehört! 60 00:04:49,850 --> 00:04:55,090 Und ich sah etwas aufblitzen durch meinen Kopf! 61 00:04:55,090 --> 00:04:56,990 Was meinst du, Kurumi-chan? 62 00:04:56,990 --> 00:04:59,790 Es war so und so! 63 00:04:59,790 --> 00:05:03,160 Und die Mitte war so und es war so! 64 00:05:03,160 --> 00:05:06,170 Das sagt mir nichts. Versuchen Sie es zu zeichnen. 65 00:05:06,170 --> 00:05:07,230 Es war so. 66 00:05:08,140 --> 00:05:09,330 Und so. 67 00:05:10,410 --> 00:05:11,600 So was. 68 00:05:12,870 --> 00:05:13,840 So was. 69 00:05:14,510 --> 00:05:15,670 Es ist geschafft! 70 00:05:16,810 --> 00:05:18,250 Was könnte es sein? 71 00:05:24,220 --> 00:05:25,390 Könnte es sein? 72 00:05:25,390 --> 00:05:28,220 Was? Kyotos Daimonji-yaki? 73 00:05:28,220 --> 00:05:31,460 Gestern Abend habe ich ein Versprechen gegeben mit Saki-chan 74 00:05:31,460 --> 00:05:32,950 um Zimtplätzchen zu kaufen in Kyoto zusammen. 75 00:05:33,500 --> 00:05:34,900 Auf geht's nach Kyoto! 76 00:05:45,840 --> 00:05:48,880 Ich frage mich, was hätte sein können ist Saki passiert? 77 00:05:48,880 --> 00:05:51,310 So etwas hat es noch nie gegeben ist schon mal passiert. 78 00:05:51,850 --> 00:05:54,380 Es wird alles gut, Kurumi-chan. 79 00:05:54,380 --> 00:05:59,150 Du weißt, wie Saki-chan ist. Ich bin mir sicher, dass es ihr gut gehen wird. 80 00:06:00,760 --> 00:06:01,880 Saki-chan... 81 00:06:07,700 --> 00:06:09,360 Ich frage mich, was passiert ist? 82 00:06:09,360 --> 00:06:11,830 Kurumi verhält sich nicht wie sonst. 83 00:06:11,830 --> 00:06:15,460 Möglicherweise müssen wir uns vorbereiten für alles, was vor uns liegt. 84 00:06:22,240 --> 00:06:25,540 Karinka, antworte! Karinka! 85 00:06:26,480 --> 00:06:28,920 Ja, ja! Du hast angerufen? 86 00:06:28,920 --> 00:06:32,390 Was machst du? Hast du Haben Sie Ihre Bestellungen vergessen? 87 00:06:32,390 --> 00:06:34,020 Ich habe es nicht vergessen. 88 00:06:34,020 --> 00:06:37,390 Aber obwohl du es mir gesagt hast um Kurumi zu zerstören, 89 00:06:37,390 --> 00:06:39,690 Du hast mir nicht gesagt, dass ich es sofort tun soll. 90 00:06:40,360 --> 00:06:43,360 Schließlich bin ich gerade erst aufgewacht. 91 00:06:43,360 --> 00:06:46,820 Ich möchte mich in den Städten umsehen einige auch auf dem Boden. 92 00:06:47,470 --> 00:06:50,440 Nein. Das ist ein Auftrag von Dr. Walski. 93 00:06:50,440 --> 00:06:52,010 Zerstöre Kurumi sofort! 94 00:06:51,910 --> 00:06:53,310 Den Mund halten! 95 00:06:53,310 --> 00:06:55,440 Du musst mich nicht bestellen so viel herum! 96 00:06:55,440 --> 00:06:57,610 Ich werde Schwester Kurumi besiegen! 97 00:06:57,610 --> 00:06:59,480 Egal wie stark du bist, 98 00:06:59,480 --> 00:07:02,040 man weiß nie, was passieren könnte wenn du unaufmerksam bist! 99 00:07:03,920 --> 00:07:05,650 Mir geht es gut. 100 00:07:06,590 --> 00:07:07,680 Sehen. 101 00:07:09,420 --> 00:07:12,920 Schwester Saki ist schon mehr tot als lebendig. 102 00:07:22,900 --> 00:07:24,000 Es tut mir Leid. 103 00:07:26,240 --> 00:07:30,200 Es tut mir leid, dass ich nichts tun kann für dich in Zeiten wie diesen. 104 00:07:31,780 --> 00:07:33,250 Master? 105 00:07:42,220 --> 00:07:47,750 Meister, bitte halten Sie Kurumis Hand. 106 00:07:54,770 --> 00:07:58,940 Kurumi-chan, ich weiß es nicht was ich tun kann, 107 00:07:58,940 --> 00:08:02,170 aber ich werde alles tun Ich kann Ihnen helfen. Also... 108 00:08:06,750 --> 00:08:08,010 Meister... 109 00:08:12,050 --> 00:08:14,350 Danke, Meister. 110 00:08:36,010 --> 00:08:37,350 Walski, du Idiot 111 00:08:36,240 --> 00:08:38,900 Nincompoop 112 00:08:41,320 --> 00:08:43,910 Bärtiger alter Mann! 113 00:08:43,220 --> 00:08:43,850 Schnurrbärtiger alter Mann 114 00:08:44,920 --> 00:08:46,350 Ich muss etwas tun! 115 00:08:52,190 --> 00:08:53,750 Hey, du bist wach. 116 00:08:54,530 --> 00:08:58,190 Du willst immer noch spielen? Oh, alles klar. 117 00:09:04,370 --> 00:09:06,860 Du hättest schlafen sollen eine Weile länger. 118 00:09:08,980 --> 00:09:11,340 Du hast so große Brüste! 119 00:09:12,050 --> 00:09:13,640 Sie sind so matschig! 120 00:09:13,980 --> 00:09:16,020 Du hast so viel Glück. 121 00:09:16,020 --> 00:09:20,150 Ich wünschte, sie hätten mich auch so gemacht. 122 00:09:22,520 --> 00:09:23,510 Es ist nicht fair. 123 00:09:25,160 --> 00:09:27,220 Kyoto 124 00:09:36,800 --> 00:09:38,410 Ich kann sie spüren. 125 00:09:38,410 --> 00:09:39,400 Auf diese Weise! 126 00:09:47,180 --> 00:09:48,240 Hier entlang! 127 00:10:02,330 --> 00:10:03,560 Saki-chan... 128 00:10:08,140 --> 00:10:09,300 Bitte hör auf! 129 00:10:13,370 --> 00:10:14,470 Kurumi-chan! 130 00:10:17,050 --> 00:10:20,350 Saki-chan, ich... ich komme! 131 00:10:21,020 --> 00:10:22,040 Saki-chan! 132 00:10:33,930 --> 00:10:37,700 Saki-chan? Sind Sie hier? Wenn ja, antworten Sie mir! 133 00:10:43,240 --> 00:10:44,760 Hier drüben, hier drüben. 134 00:10:51,680 --> 00:10:52,610 Saki-chan! 135 00:10:53,880 --> 00:10:57,080 Du bist schrecklich, das bist du schrecklich! Saki-chan! 136 00:10:58,690 --> 00:11:02,520 Komm raus, Person, die das getan hat Schreckliches Ding für Saki-chan! 137 00:11:02,520 --> 00:11:05,290 Du musst nicht so wütend werden. 138 00:11:07,160 --> 00:11:10,830 Es ist alles deine Schuld, dass du nicht gekommen bist früher, Schwester Kurumi. 139 00:11:10,830 --> 00:11:15,240 Kurumi ist nicht deine große Schwester! Ich kenne dich nicht! 140 00:11:15,970 --> 00:11:17,940 Du weißt nichts, oder? 141 00:11:19,070 --> 00:11:21,870 Auf jeden Fall langweilt es mich, damit du es zurückhaben kannst. 142 00:11:25,410 --> 00:11:26,400 Saki-chan! 143 00:11:28,820 --> 00:11:30,490 Saki-chan, bleib dran! 144 00:11:30,490 --> 00:11:31,390 Saki-chan! 145 00:11:31,390 --> 00:11:32,290 Saki! 146 00:11:36,120 --> 00:11:37,790 Das ist Karinka! 147 00:11:39,060 --> 00:11:42,330 Wer hat sie aus diesem Diagramm gemacht? 148 00:11:44,070 --> 00:11:46,930 Warum hast du Saki-chan das angetan? 149 00:11:46,930 --> 00:11:48,800 Denn das waren meine Befehle. 150 00:11:48,800 --> 00:11:51,510 Aber sie war so schwach, es war enttäuschend. 151 00:11:51,510 --> 00:11:53,510 Als ihre kleine Schwester ist es so wirklich peinlich. 152 00:11:53,510 --> 00:11:56,140 Wie ich schon sagte, du bist nicht meine kleine Schwester! 153 00:11:56,840 --> 00:11:58,350 Schwester... 154 00:11:58,350 --> 00:11:59,410 Saki-chan... 155 00:11:59,950 --> 00:12:05,920 Es tut mir leid, Schwester. Es tut mir Leid. 156 00:12:05,920 --> 00:12:09,460 Saki-chan, es ist okay. 157 00:12:09,460 --> 00:12:11,530 Kurumi wird sie besiegen! 158 00:12:11,530 --> 00:12:13,130 Sei nicht so aufgeblasen 159 00:12:13,130 --> 00:12:15,430 nur weil du eine hast Engelsherz Mark II. 160 00:12:15,430 --> 00:12:19,430 Ich bekam zwei Engelsherzen geschenkt Werde der stärkste Stahlengel. 161 00:12:19,430 --> 00:12:23,100 Glaubst du wirklich, dass du gewinnen kannst? Gegen mich, Karinka-chan? 162 00:12:23,100 --> 00:12:24,510 Ich lasse dich damit nicht durchkommen. 163 00:12:24,510 --> 00:12:27,700 Ich werde dich niemals, niemals zulassen Komm damit durch! 164 00:12:35,780 --> 00:12:38,120 Es ist Karinka! 165 00:12:47,230 --> 00:12:54,300 Ikumannen-Demo watashitachi wa tatakau 166 00:12:54,300 --> 00:13:03,700 Toki no hazama no kirameku hibi no tame 167 00:13:07,920 --> 00:13:11,420 Tsukikage ni nemuru machi 168 00:13:11,420 --> 00:13:14,820 Futari de miageta hoshizora 169 00:13:14,820 --> 00:13:19,660 Sunadokei no soko no juerii 170 00:13:22,130 --> 00:13:32,130 Kasaneawaseta nukumori Mo ima wa nai kedo 171 00:13:32,140 --> 00:13:38,810 Meguriai Shinjiru Kara 172 00:13:38,810 --> 00:13:45,720 Egao de matteru kanarazu kuru sono Hallo o 173 00:13:45,720 --> 00:13:55,130 Deai no toki to kawaranai watashi de 174 00:13:55,130 --> 00:13:59,360 Zutto 175 00:14:09,980 --> 00:14:11,250 Hurra! 176 00:14:11,250 --> 00:14:12,980 Es scheint, dass das nächste Mal Kurumi wird es bekommen 177 00:14:12,980 --> 00:14:15,580 eine nicht nette, freche, wertlose kleine Schwester! 178 00:14:15,580 --> 00:14:16,520 Hey, jetzt. 179 00:14:16,520 --> 00:14:18,490 Steel Angel Kurumi, Folge 13: 180 00:14:18,490 --> 00:14:20,520 „Ich habe noch eine kleine Schwester!“ 181 00:14:20,520 --> 00:14:22,160 Bitte freuen Sie sich darauf. 182 00:14:20,820 --> 00:14:23,680 Ich habe noch eine kleine Schwester!